Crimson Language Services se une a la familia de empresas de TransPerfect

Fusión estratégica da origen al principal Grupo especialista en ciencias de la vida de la industria

27 de octubre de 2005. TransPerfect Translations, líder mundial en servicios de comunicación plurilingüe, anunció hoy que Crimson Language Services se ha integrado a su floreciente familia de empresas.

La fusión crea una nueva división de ciencias de la vida que combina el sistema de calidad con certificación ISO 9001:2000 e ISO 13485:2003 de Crimson y su metodología de gestión de riesgos (con patente en trámite) con los recursos de producción y personal de localización de TransPerfect, sumados a su unidad de localización de software, Translations.com.

La unidad de traducciones financieras de Crimson se combinará con el actual grupo de especialistas financieros de TransPerfect, lo cual aportará recursos mejorados para traducciones financieras que cumplan con la ley Sarbanes-Oxley.

TRANSPERFECT ADQUIERE IMPORTANTE SISTEMA DE CALIDAD Y ACTIVOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

La fusión incluye importantes sistemas de calidad y activos de propiedad intelectual específicamente diseñados para aplicaciones de traducción de alto riesgo. Liz Elting, presidenta y directora ejecutiva de TransPerfect, precisó: "Crimson ha desarrollado un sistema de calidad único en la industria, diseñado específicamente para aplicaciones de traducciones de alto riesgo, que cuenta con las certificaciones ISO 9001:2000 e ISO 13485:2003, además del respaldo de la ISO 14971:2000. Éste es un complemento perfecto para nuestro propio sistema de calidad con certificación ISO 9001:2000 y nos complace habernos unido a un equipo con tantos puntos en común con nuestras propias perspectivas, tanto en lo relativo a la calidad como a la satisfacción del cliente".

Como parte del acuerdo, TransPerfect puede obtener la propiedad de la primera patente de gestión del riesgo de la industria. A partir del sistema de calidad certificado de Crimson, la metodología con patente en trámite controla el riesgo de la traducción, tanto a nivel de recursos como de procesamiento.

ESTRATEGIA DE FUSIÓN PROMUEVE RETENCIÓN Y CRECIMIENTO

Phil Shawe, presidente y director ejecutivo de Translations.com, agregó: "A diferencia de otros movimientos en las fusiones y adquisiciones (que se atribuyen al recorte de gastos a través de la reducción de personal), la unión de TransPerfect y Crimson se orienta completamente hacia la retención, el crecimiento y la utilización de las sinergias entre las empresas para beneficio de nuestra cartera de clientes combinada".

"La combinación del grupo especialista en ciencias de la vida de TransPerfect y de Crimson Medical Translations ofrece a los clientes de las industrias biotecnológica, farmacéutica y de equipamiento médico el acceso a una mayor capacidad, a una más amplia gama de servicios y a una gestión del riesgo de la traducción patentada", concluyó Shawe.

FUNDADOR DE CRIMSON SE UNE AL EQUIPO DIRECTIVO DE TRANSPERFECT

El fundador y director ejecutivo de Crimson, Marc H. Miller, se unirá a TransPerfect como presidente de división y vicepresidente de sistemas de calidad. Miller, ex alumno de Harvard y experimentado empresario con 13 años de trayectoria en la industria de los idiomas, afirmó: "Estamos muy entusiasmados por pasar a formar parte de la familia de TransPerfect. Esta fusión aporta a nuestros clientes una gama más amplia de servicios, como el acceso al personal de calidad mundial para la localización de software con que cuenta Translations.com, otro integrante de la familia de TransPerfect. Además, nuestras sedes de producción de San Francisco y Boston se integran perfectamente en la presencia mundial de TransPerfect y sus 30 sucursales, y conformarán una potente combinación con un nivel que les permitirá contraer y satisfacer compromisos con clientes a escala internacional".

Acerca de TransPerfect

TransPerfect es una familia de compañías que incluye TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions y Translations.com. TransPerfect es el proveedor número uno de soluciones lingüísticas en el mundo. Con más de 50 oficinas en 4 continentes, TransPerfect proporciona una completa variedad de servicios lingüísticos en más de 100 idiomas a empresas multinacionales de todo el mundo. Estos servicios incluyen traducción, interpretación, transcripción, composición tipográfica multilingüe/servicios gráficos, soluciones para la dotación de personal, globalización de sitios web, localización de software, subtitulado, doblaje, marketing multicultural, administración de documentos y servicios de consultoría sobre litigios. Con una red de más de 4.000 lingüistas y expertos en áreas de especialización, TransPerfect es una de las pocas empresas de servicios de traducción avalada por la certificación ISO 9001:2000. Las oficinas centrales de TransPerfect se encuentran en la ciudad de Nueva York y los centros de producción están ubicados en Nueva York, Londres y Hong Kong.

Acerca de Crimson Language Services

Crimson Language Services fue fundada en 1992 para ofrecer "experiencia en traducción para la industria de la tecnología médica" y otras industrias altamente reguladas. Crimson es la única empresa de traducción del mundo que cuenta con las certificaciones ISO 9001:2000 e ISO 13485:2003 y una aprobación oficial de ISO 14971:2000. La tarea de Crimson ha sido reconocida por su cumplimiento de las normativas MDD por un organismo notificado por la UE, y, entre sus clientes regulares, se encuentran líderes de la industria tales como Stryker, Chiron, Bio-Rad o Arrow International.

Acerca de Translations.com

Translations.com ofrece localización de software y de sitios web, además de soluciones lingüísticas para empresas, a clientes de casi todas las principales industrias. Los servicios comerciales de Translations.com se orientan a las necesidades estratégicas de las organizaciones que buscan comunicarse y emprender actividades comerciales en mercados internacionales. Translations.com cuenta con presencia mundial establecida en tres continentes y continúa marcando nuevos rumbos en lo que respecta a técnicas y tecnologías innovadoras para el desarrollo acelerado de soluciones comerciales multilingües. Para obtener más información, visite el sitio web de Translations.com, www.translations.com, o envíe un mensaje de correo electrónico a info@translations.com