FUSIÓN DE TRANSLATIONS.COM Y ARCHITEXT

Estas compañías conformarán una filial con orientación tecnológica de la empresa privada de servicios lingüísticos más grande del mundo, TransPerfect Translations

Yahoo! Finanzas. 25 de mayo de 2006

Translations.com, líder en localización de sitios web y software, productos de software de gestión de globalización y soluciones de traducción de nivel empresarial anunció hoy que se ha formalizado la fusión con el proveedor líder de soluciones de contenido y localización de software, ArchiText Inc.

La empresa ArchiText, con oficinas en Boston, se convertirá en una división de Translations.com y continuará siendo dirigida por su fundador, Hans Fenstermacher, un veterano con 25 años de experiencia en la industria de la localización y presidente de la Asociación para la Globalización y la Localización (GALA). Además de seguir siendo el presidente de la división ArchiText, Fenstermacher se unirá al equipo de gerencia ejecutiva de Translations.com.

La fusión reúne experiencia, conocimientos y recursos dentro de la industria

"Hans Fenstermacher es una de las figuras más respetadas de la industria de la localización, y estamos orgullosos de contar con él y con todo el personal de ArchiText en nuestro equipo. Translations.com y ArchiText han sido desde siempre dos de las empresas más centradas en torno al cliente y dos de los jugadores más innovadores en este campo. Esta unión nos permitirá brindar una oferta de mayor valor y una gama de servicios más amplia a todos nuestros clientes", afirmó Phil Shawe, presidente y director general de Translations.com.

"Como he trabajado toda la vida en esta industria, he tenido la oportunidad de conocer a muchos proveedores de servicios de localización. Somos muy afortunados de haber encontrado en Translations.com un socio que comparta nuestros valores principales de calidad, dedicación al cliente e innovación incesante", agregó Fenstermacher.

El acuerdo incluye la propiedad intelectual relacionada con ABREVE® Global Content Solutions

ArchiText y Translations.com planean desarrollar y explotar el potencial de ABREVE®, la tecnología y proceso con patente pendiente de ArchiText, que permite que los clientes multinacionales controlen los costes reduciendo de forma efectiva el volumen de contenido para edición que crean y traducen. Los clientes de ABREVE® se benefician al contar con contenido mejorado y en inglés ajustado al mercado global, lo que conduce a una reducción en los gastos de localización. "Además de ofrecer una presencia global para manejar las ventas de ABREVE®, esta fusión permitirá que las inversiones expandidas mejoren nuestra oferta de ABREVE®", señaló Fenstermacher.

Acerca de ArchiText

Fundada en 1994, ArchiText Inc. es una empresa que ofrece servicios de traducción, localización y globalización a las compañías integrantes de Global 2000. Con oficinas en Massachussets y California, ArchiText brinda una amplia gama de soluciones lingüísticas y de tecnología lingüística, además de servicios de desarrollo de contenido en la lengua de origen. ArchiText es el precursor de ABREVE®, una metodología de globalización de contenido con patente pendiente que aumenta la utilización del contenido, racionaliza su distribución y hace que las compañías ahorren cantidades importantes como parte de una solución integral de localización. Para obtener más información acerca de ArchiText, visite www.architext-usa.com.

Acerca de Translations.com

Translations.com ofrece localización de software y de sitios web, además de soluciones lingüísticas para empresas, a clientes de casi todas las principales industrias. Los servicios comerciales de Translations.com se orientan a las necesidades estratégicas de las organizaciones que buscan comunicarse y emprender actividades comerciales en mercados internacionales. Translations.com posee presencia mundial establecida en tres continentes y continúa marcando nuevos rumbos en lo que respecta a técnicas y tecnologías innovadoras para el desarrollo acelerado de soluciones comerciales multilingües. Para obtener más información, visite www.translations.com, o envíe un mensaje de correo electrónico a info@translations.com

Acerca de TransPerfect

TransPerfect es una familia de empresas que proporciona soluciones de comunicaciones internacionales en más de 100 idiomas. TransPerfect tiene su oficina central en Nueva York y cuenta con más de 50 oficinas en todo el mundo. Transperfect se compone de TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions y de Translations.com. En conjunto, estas compañías ofrecen una amplia gama de servicios que incluyen traducción, interpretación, globalización de sitios web, subtitulado, doblaje, marketing multicultural y respaldo en litigios. TransPerfect Translations obtuvo la certificación ISO 9001:2000 en el año 2003. Para obtener más información, visite www.transperfect.com.