EL GRUPO DE ESPECIALISTAS LEGALES DE TRANSPERFECT SE FUSIONA CON DEAL INTERACTIVE

El tercer proveedor más grande del mundo de soluciones web de procesos de diligencia debida se une al líder de servicios empresariales globales

17 de abril de 2007. TransPerfect, líder mundial en soluciones tecnológicas para los profesionales del área legal, anunció hoy la adquisición de Deal Interactive LLC, el tercer proveedor más grande del mundo de soluciones web para centros de datos virtuales de diligencia debida compatibles con las transacciones del sector de fusiones y adquisiciones. Las herramientas web de Deal Interactive mejoran los recursos de los que dispone TransPerfect para proporcionar a los clientes legales, financieros y corporativos, zonas de almacenamiento en línea seguras y escalables para el intercambio de documentos durante el proceso de diligencia debida.

"Dado que se prevé que el mercado de fusiones y adquisiciones permanezca sólido en un futuro inmediato, el hecho de unir fuerzas con Deal Interactive nos permite ofrecer a nuestros clientes un conjunto de soluciones legales más completo", opinó Liz Elting, presidenta y directora general de TransPerfect. "Estamos orgullosos de contar con la presencia de Jordan Ellington, fundador y presidente de Deal Interactive, en nuestro equipo de gerencia ejecutiva. Jordan es un pionero en la industria, con más de 20 años de experiencia ayudando a las firmas legales y a las instituciones financieras a sacar partido a la tecnología para que los procesos comerciales sean más eficientes".

Jordan Ellington continuará siendo el presidente de la división Deal Interactive de TransPerfect y asumirá el cargo de vicepresidente de tecnología legal de TransPerfect. Las aplicaciones web de Deal Interactive ayudan a los clientes a revisar, administrar e intercambiar documentos de diligencia debida en un almacenamiento de datos virtual y seguro que permite la colaboración en línea.

"La sólida reputación de TransPerfect en cuanto a la prestación de servicios de apoyo legal de la más alta calidad a una lista de clientes que cuenta con todos los miembros de la AmLaw 200, hizo que la empresa pareciera estar hecha a la medida de Deal Interactive", señaló Ellington. "Espero continuar motivando la innovación en los clientes legales y financieros, y estoy muy contento de unirme al equipo de profesionales de servicios empresariales globales de TransPerfect. Con 44 oficinas alrededor del mundo, la presencia global de TransPerfect permitirá que Deal Interactive preste servicios a nuestra base de clientes en constante aumento de una manera aún más efectiva".

"Esta transacción representa la unión de dos de nuestros más fiables y valiosos proveedores", dijo Michael King, socio de Weil, Gotshal & Manges LLP. "Desde nuestro punto de vista, el hecho de que TransPerfect haya adquirido Deal Interactive evidencia el compromiso que ambos asumen a la hora de proporcionar a los clientes legales soluciones sólidas e innovadoras para los problemas de todos los días. Deseamos que nuestra relación con la entidad fusionada continúe creciendo".

Acerca de Deal Interactive

Deal Interactive es un proveedor líder de espacios web para datos virtuales que permite que las firmas lleven a cabo el proceso de diligencia debida en un entorno en línea seguro. La creación rápida de repositorios y la atención las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ayudan a las instituciones financieras y a los despachos legales a realizar sus operaciones de forma rápida y rentable durante el proceso de fusión y adquisición. Con un entorno en conformidad con el estándar SAS 70, Tipo II, cifrado de última generación y detección de intrusiones, Deal Interactive ofrece las soluciones más seguras y confidenciales de la industria. Fundada en 1999, la compañía proporciona actualmente almacenamiento web para documentos a más de 6.000 profesionales en más de 450 organizaciones y ha alojado más de 15 mil millones de dólares en transacciones. Para obtener más información, visite www.dealinteractive.com

Acerca de TransPerfect

TransPerfect es una familia de compañías que incluye TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions, TransPerfect Deal Interactive y Translations.com. TransPerfect es el proveedor número uno de soluciones lingüísticas en el mundo. Con más de 50 oficinas en 4 continentes, TransPerfect proporciona una completa gama de servicios lingüísticos en más de 100 idiomas a empresas multinacionales de todo el mundo. Estos servicios incluyen traducción, interpretación, transcripción, composición tipográfica multilingüe/servicios gráficos, soluciones para la dotación de personal, globalización de sitios web, localización de software, subtitulado, doblaje, marketing multicultural, administración de documentos y servicios de consultoría sobre litigios. Con una red de más de 4.000 lingüistas y expertos en áreas de especialización, TransPerfect es una de las pocas empresas de servicios de traducción avalada por la certificación ISO 9001:2000. Las oficinas centrales de TransPerfect se encuentran en la ciudad de Nueva York y los centros de producción están ubicados en Nueva York, Londres y Hong Kong.