FUSIÓN DE TRANSLATIONS.COM E iSP

La transacción amplía las capacidades de localización de software y los procesos de evaluación

NUEVA YORK y AMSTERDAM, 11 de junio de 2007. Translations.com, líder en localización de sitios web, localización de software y productos de tecnología de sistemas de gestión de globalización (GMS), anunció hoy que ha formalizado la fusión con uno de los principales proveedores europeos de servicios de localización: International Software Products B.V. (iSP). Los términos financieros del acuerdo no han sido divulgados.

La compañía iSP, con sede en Amsterdam, se convertirá en una división de Translations.com y continuará siendo dirigida por el actual director general, Martijn Heertje, un profesional con 16 años de experiencia en la industria de la localización. Heertje continuará siendo el presidente de división de iSP y asumirá el cargo de vicepresidente en Translations.com. Además, la fundadora de iSP, Yvonne Carter, continuará ejerciendo su cargo actual en el equipo de gerencia posterior a la fusión.

La transacción amplía las capacidades de localización de software de Translations.com en Europa occidental y Asia. Phil Shawe, presidente y director general de Translations.com, señaló: "Durante más de una década, iSP ha sido una de las principales compañías de localización en Europa. Al fusionarnos con el equipo de iSP, hemos creado una asociación que comparte nuestros mismos valores culturales, el enfoque en las necesidades del cliente y la visión de desarrollo. Me enorgullece trabajar conjuntamente con iSP, y, de esa manera, poder trasladar la innovación y el valor de nuestro trabajo a nuestra base de clientes fusionada".

Heertje agregó: "Como empresario, lo que me llamó la atención de Translations.com como socio de una fusión es su exitosa trayectoria en la conservación de la gerencia, de los empleados y de los clientes. El modelo empresarial de Translations.com permite que mi equipo conserve la autonomía, la flexibilidad y la velocidad a la que estamos acostumbrados, y que aprovechemos al mismo tiempo los vastos recursos y la presencia mundial de un líder en la industria".

Además de su oficina de producción de localización de software y del laboratorio de evaluaciones en los Países Bajos, iSP también cuenta con un centro de producción con base en Beijing, donde se gestionan proyectos de localización en idiomas asiáticos. La oficina de iSP en Beijing encaja con la presencia actual de Translations.com en la región de Asia del Pacífico, que incluye oficinas en Hong Kong, Tokio, Singapur y Sidney.

Acerca de iSP

International Software Products, B.V. (iSP) es socio directo de muchas de las compañías de localización y evaluación de software líderes en el mundo. Con base en Amsterdam, iSP ha trabajado con compañías de software para ayudarlas a distribuir sus productos de manera global desde 1989. ClientSide News proclamó a iSP "Proveedor de servicios de localización del año" en el año 2003 por su participación en los programas de localización de clientes como Autodesk y Adobe Systems. Para obtener más información, visite www.isp.nl

Acerca de Translations.com

Translations.com es un proveedor número uno de servicios de localización de software, de sitios web y localización empresarial, así como también de productos de tecnología relacionada con la localización. Las soluciones de Translations.com permiten que los clientes lleven a cabo sus negocios de una manera más eficaz en el mercado internacional. La compañía está presente en cuatro continentes y presta servicios a una gran variedad de clientes con grupos de especialistas en las principales industrias. Translations.com forma parte de la familia de compañías de TransPerfect. Para obtener más información, visite www.translations.com