TRANSPERFECT OFRECE SERVICIOS GRATUITOS DE TRADUCCIÓN A LA ASOCIACIÓN DE PERIODISTAS ISRAELÍES DESPUÉS DE QUE UN ERROR EN UNA TRADUCCIÓN EN LÍNEA DESENCADENARA "INCIDENTE GRAVÍSIMO"

Un grupo de periodistas israelíes confía en la herramienta de traducción en línea y acaban preguntándole al ministro de asuntos exteriores holandés dónde y con quién duerme su madre.

Una errata en la traducción hace que el ministro de asuntos exteriores holandés plantee la posibilidad de cancelar la rueda de prensa y presentar una queja formal.

Nueva York, 8 de noviembre de 2007. Tres días después de que el Ministerio de Asuntos Exteriores holandés hubo notificado que los periodistas israelíes habían hecho ciertas preguntas acerca de la madre del ministro, TransPerfect, la empresa privada de traducciones más grande del mundo, ofreció oficialmente a la Asociación de Periodistas Israelíes servicios de traducción gratuitos.

"Las traducciones erróneas pueden provocar graves malentendidos entre los diferentes países, y está claro que el de estos periodistas israelíes no es el único caso", comunicó Liz Elting, presidenta y cofundadora de TransPerfect, Inc. "Queremos asegurarnos de que esto no vuelva a suceder. Nuestro equipo de traductores altamente capacitados puede garantizar que las preguntas formuladas por los periodistas israelíes no vuelvan a provocar incidentes internacionales, o al menos garantizar que no hagan preguntas indiscretas sobre la madre de nadie".

El incidente ocurrió el fin de semana pasado, cuando el ministerio de asuntos exteriores holandés solicitó por adelantado las preguntas que se formularían, algo que se convertiría en lo que el Ministerio de Asuntos Exteriores israelí calificó como "un incidente gravísimo". Según lo que informó el Jerusalem Post esta semana, un grupo de periodistas israelíes utilizó una herramienta en línea para traducir sus preguntas del hebreo al inglés. Los resultados estuvieron muy lejos de ser precisos.

"Hola", era el saludo inicial del mensaje de correo electrónico. "Incluimos cinco preguntas dirigidas al ministro de asuntos exteriores. La madre a la que visita en Israel duerme a favor de o en la cama opina usted sobre el conflicto que son palestino israelí y sobre lo relacional Holanda Israel".

Las preguntas enviadas por correo electrónico supusieron más que un simple bochorno para los periodistas. Según lo que informó el Jerusalem Post, el Ministerio de Asuntos Exteriores holandés está pensando en la posibilidad de cancelar el viaje y presentar una queja formal en relación con el incidente.

Preguntas como "En su opinión, ¿qué se debe hacer en relación con las amenazas iraníes a Israel?" se introdujeron en la herramienta de traducción en línea y se convirtieron en: "En su opinión, ¿qué se debe hacer opuesto al espantoso iraní de Israel?" Otros errores en la traducción fueron: "vendas de cúpulas tejidas" en lugar de "la Cúpula de la Roca" y una pregunta que decía "¿Por qué no escuchamos sobre visitas mutuas de los estados principales de Israel y Holanda, es decir, en el país de este?".

"Muchas personas no conocen el uso apropiado y efectivo de las herramientas de traducción en línea: desde luego, hay una diferencia muy importante entre lo que estas herramientas pueden lograr y lo que un traductor profesional con experiencia puede producir. Para evitar futuros inconvenientes provocados por problemas de traducción de esta naturaleza, hemos ofrecido el servicio de nuestros traductores profesionales a la Asociación de Periodistas Israelíes", dijo Elting. 

Acerca de TransPerfect

TransPerfect es una familia de compañías que incluye TransPerfect Translations, TransPerfect Staffing, TransPerfect Deposition Services, TransPerfect Document Management, TransPerfect Transcriptions, TransPerfect Deal Interactive y Translations.com. TransPerfect es el proveedor número uno de soluciones lingüísticas en el mundo. Con más de 50 oficinas en 4 continentes, TransPerfect proporciona una completa gama de servicios lingüísticos en más de 100 idiomas a empresas multinacionales de todo el mundo. Estos servicios incluyen traducción, interpretación, transcripción, composición tipográfica multilingüe/servicios gráficos, soluciones para la dotación de personal, globalización de sitios web, localización de software, subtitulado, doblaje, marketing multicultural, administración de documentos y servicios de consultoría sobre litigios. Con una red de más de 4.000 lingüistas y expertos en áreas de especialización, TransPerfect es la empresa de servicios de traducción número uno del mundo completamente avalada por la certificación ISO 9001:2000. Las oficinas centrales de TransPerfect se encuentran en la ciudad de Nueva York, y cuenta con centrales regionales en Londres y Hong Kong.