Servicios de composición de tipografía y gráficos

La composición tipográfica es, para nuestros clientes, el último paso en la creación de un mensaje dirigido a un público internacional. Nuestros servicios dan el toque final para que nuestros clientes puedan comunicar su mensaje en una gran variedad de idiomas, como por ejemplo árabe, coreano o tagalo, conservando el efecto del material original.

Por ejemplo, el texto en árabe no puede separarse en sílabas, sino que debe expandirse o contraerse según el espacio gráfico. El texto en alemán puede separarse en sílabas, pero existen reglas específicas para esta separación. El texto en español por lo general se extiende hasta un 25% más en comparación con el original en inglés. Nuestros expertos también tienen los conocimientos que les permiten adaptar caracteres japoneses a un cuadro de texto creado para texto en inglés.

En conclusión, TransPerfect puede trabajar con su diseño para adaptarse a la expansión y contracción del texto con atención a los detalles gramaticales cruciales. Así, su archivo dará la impresión de haber sido diseñado en el idioma de destino. Los recursos de TransPerfect no tienen precedentes en la industria. Ya se trate de servicios en idiomas basados en alfabetos o en caracteres, entregamos los encargos en archivos electrónicos y en cualquier otro formato requerido para cumplir con los plazos de entrega más ajustados y poder atender los encargos de última hora.

Nuestra gama completa de servicios de composición de tipografía y gráficos:

• Composición tipográfica multilingüe
• Formato
• Asesoría de diseño
• Revisión gráfica final
• Revisión final después de la edición informática de textos
• Supervisión previa a la impresión