Sättnings- och grafiktjänster

Sättning är det sista steget i färdigställandet av en kunds marknadsmaterial för målgrupper i andra länder. TransPerfects flerspråkiga sättningstjänster ger kunder möjlighet att sprida sin information på så skiftande språk som arabiska, koreanska och tagalog utan att det ursprungliga materialets slagkraft går förlorad.

Arabisk text avstavas exempelvis aldrig: den måste expanderas eller komprimeras så att den passar i det grafiska området. Tysk text kan avstavas, men det finns specifika regler för var man kan placera bindestrecken. Spansk text ökar vanligtvis med upp till 25 % jämfört med en engelsk originaltext. Våra experter vet också hur man anpassar japanska tecken så att de passar i en rubrikruta som ursprungligen har skapats för västeuropeisk text.

I korthet innebär detta att TransPerfect kan arbeta med din layout för att ge plats för expansion och sammandragning av text och samtidigt respektera viktiga grammatiska nyanser, så att det ser ut som om filen ursprungligen sattes på målspråket. Våra resurser är oöverträffade i branschen och oavsett om vi tillhandahåller tjänster för tecken- eller alfabetsbaserade språk kan vi leverera elektroniska filer och alla beställda medier inom snäva tidsramar och hantera beställningar som görs i sista minuten.

Vårt fullständiga sortiment med sättnings- och grafiktjänster omfattar:

• Flerspråkig sättning
• Formatering
• Konsultrådgivning för layout
• Grafisk korrekturläsning
• Korrekturläsning efter sättning
• Översyn före tryck